1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:10,730 --> 00:01:16,610 -=31 de dezembro de 2014=- 3 00:01:17,940 --> 00:01:22,610 Ok, todos se posicionem. Espere até que a Formiga o entregue. 4 00:01:22,610 --> 00:01:23,550 Equipe B se prepare. 5 00:01:23,550 --> 00:01:24,880 A formiga está em posição. 6 00:01:24,880 --> 00:01:27,420 =Espere até ele passar.= 7 00:01:32,350 --> 00:01:35,560 Capitão, ele não estará sua guarda? 8 00:01:35,960 --> 00:01:37,030 =Apenas espere e observe.= 9 00:01:37,560 --> 00:01:40,500 =Ele definitivamente tem uma razão para esteja aqui.= 10 00:01:40,760 --> 00:01:42,760 Estou morrendo de frio. 11 00:01:42,760 --> 00:01:44,230 Você é um covarde. 12 00:01:44,500 --> 00:01:47,170 Quando eu era novato, nunca tenho que entrar. 13 00:01:48,770 --> 00:01:51,310 =O que estou fazendo aqui Véspera de Ano Novo?= 14 00:02:03,990 --> 00:02:07,720 -=31 de dezembro de 1982=- 15 00:02:07,460 --> 00:02:09,320 Estou quase congelado de esperando por você. 16 00:02:09,320 --> 00:02:11,990 Desculpe. Você está com tanto frio. 17 00:02:17,330 --> 00:02:18,400 Está na hora, está na hora. 18 00:02:19,600 --> 00:02:20,940 =Contagem regressiva!= 19 00:02:20,940 --> 00:02:31,750 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1. 20 00:02:43,760 --> 00:02:46,160 Ei garoto, feliz ano novo. 21 00:02:46,160 --> 00:02:48,430 =Feliz Ano Novo para você também, Detetive Lee.= 22 00:02:48,430 --> 00:02:53,500 =O Pavilhão Jong Sin toca a chegada do Ano do Porco.= 23 00:02:53,770 --> 00:02:58,710 = 1982 já passou e 1983 chegou.= 24 00:02:58,970 --> 00:03:02,980 =As pessoas estão torcendo pelo chegada do Ano Novo.= 25 00:03:03,510 --> 00:03:04,850 =Apesar do frio...= 26 00:03:04,850 --> 00:03:06,180 Você quer se casar comigo? 27 00:03:14,060 --> 00:03:15,790 O suspeito está aqui! O suspeito está aqui! 28 00:03:15,790 --> 00:03:18,730 O chapéu preto se movendo em direção a Ant. Por favor confirme. 29 00:03:19,260 --> 00:03:21,000 Certo. O gafanhoto está aqui. 30 00:03:21,000 --> 00:03:22,060 Garoto, você se aproxima das 11h. 31 00:03:22,060 --> 00:03:25,000 Grasshopper está na frente de Ant. O gafanhoto está aqui. 32 00:03:27,800 --> 00:03:28,740 Formiga e Gafanhoto estão fazendo o passe! 33 00:03:28,740 --> 00:03:30,740 As equipes A e B correm em direção 12:00! 34 00:03:30,740 --> 00:03:32,610 O gafanhoto mudou de direção. Se apresse! 35 00:03:33,410 --> 00:03:34,610 Ah, minha carteira! 36 00:03:37,680 --> 00:03:41,150 O gafanhoto está correndo! Ele é indo para as 10:00! 37 00:03:41,150 --> 00:03:42,880 =A equipe B está se aproximando Direção do gafanhoto.= 38 00:03:42,880 --> 00:03:43,550 =Pegue ele!= 39 00:03:43,550 --> 00:03:44,890 =O gafanhoto está se movendo fora da multidão.= 40 00:03:44,890 --> 00:03:46,220 =Cerque-o. Cerque-o.= 41 00:03:55,430 --> 00:03:57,970 Mova-se! Mover! 42 00:04:53,090 --> 00:04:54,290 Você está bem? 43 00:04:56,290 --> 00:04:57,090 Pressão arterial. 44 00:04:57,090 --> 00:04:58,290 75/40. 45 00:04:58,290 --> 00:05:00,700 - O pulso dele está muito baixo. - Ele ainda está sangrando. Deveríamos transfundir? 46 00:05:00,700 --> 00:05:02,300 Estamos perdendo ele. Ele precisa de um transfusão. 47 00:05:02,300 --> 00:05:04,970 Não parece bom. Depressa. 48 00:05:05,500 --> 00:05:08,170 Veja se há outro ferimento. Ele ainda está sangrando. 49 00:05:08,170 --> 00:05:08,700 Tudo bem. 50 00:05:08,700 --> 00:05:10,840 A pressão arterial está muito baixa. Inspecione-o rapidamente. 51 00:05:10,840 --> 00:05:12,840 Sim. 52 00:05:12,840 --> 00:05:13,640 Está pronto. 53 00:05:13,640 --> 00:05:16,850 Pronto. Carregue até 200. Ok. Claro! 54 00:05:17,510 --> 00:05:18,850 Não há nada. Compre outro. 55 00:05:18,980 --> 00:05:20,180 Só tem esse antigo! 56 00:05:20,180 --> 00:05:21,650 Tudo bem, apenas se apresse. Depressa. 57 00:05:22,720 --> 00:05:23,790 Está pronto. 58 00:05:24,450 --> 00:05:25,520 O quê? 59 00:05:26,050 --> 00:05:28,320 Tudo bem. 3 2 1. Choque! 60 00:05:31,790 --> 00:05:34,330 Carregue até 150. Choque! 61 00:05:34,730 --> 00:05:37,000 Carregue até 200. Choque! 62 00:05:38,070 --> 00:05:40,740 Doutor, a pressão arterial dele está subindo. 63 00:05:41,800 --> 00:05:43,140 Veja se ele está respirando. 64 00:05:43,410 --> 00:05:44,610 Ele está respirando. 65 00:06:19,980 --> 00:06:20,640 -=Trabalhadores temporários diários infestam o canteiro de obras=- 66 00:06:20,640 --> 00:06:21,440 -=Defeitos do piloto chinês do MiG-21=- 67 00:06:25,310 --> 00:06:27,380 -=Universidade Seokyeong=- 68 00:06:48,940 --> 00:06:51,610 Depois da noite em que quase morri, 69 00:06:53,480 --> 00:06:56,140 Comecei a ver um homem em meus sonhos. 70 00:07:09,890 --> 00:07:17,100 -=Renegados do Tempo=- 71 00:07:22,170 --> 00:07:25,910 Tudo começou com esse sonho. 72 00:07:34,580 --> 00:07:35,920 Olá. 73 00:07:41,390 --> 00:07:42,860 -=Cimento úmido=- 74 00:07:52,870 --> 00:07:56,740 Dê aqui. Eu não gosto de gravações. Eles nunca soam como eu. 75 00:07:56,740 --> 00:07:59,940 Claro que você não acha isso parece você. 76 00:07:59,940 --> 00:08:04,880 Se você não me der até o vez que eu contar até 3, vou conseguir com raiva. 1 - 2 - 3. 77 00:08:04,880 --> 00:08:08,480 Então, por que você conta assim? 78 00:08:08,480 --> 00:08:09,680 E o que há de errado nisso? 79 00:08:09,950 --> 00:08:11,690 Um, dois, três. 80 00:08:14,090 --> 00:08:15,160 Devolva. 81 00:08:15,160 --> 00:08:16,220 Não. 82 00:08:34,640 --> 00:08:38,110 Ah, Ji Hwan. Você está bem? 83 00:08:38,110 --> 00:08:39,180 Estou bem. 84 00:08:39,180 --> 00:08:41,050 Dê para mim! 85 00:08:41,050 --> 00:08:46,120 Se você pensar bem, o tempo está sempre fluindo. 86 00:08:46,120 --> 00:08:47,590 Exatamente como água corrente. 87 00:08:47,990 --> 00:08:50,130 Embora seja menos de um minuto, 88 00:08:50,790 --> 00:08:54,660 uma de nossas memórias está aqui. 89 00:08:54,800 --> 00:08:56,530 É por isso que você quis gravar? 90 00:08:56,530 --> 00:08:58,270 Você quer que todo esse tempo seja salvou? 91 00:09:08,010 --> 00:09:11,610 Eu não sabia que alguém estava aqui. Desculpe. 92 00:09:11,610 --> 00:09:13,350 Não se preocupe com isso. 93 00:09:13,620 --> 00:09:15,220 Ah, a aula de biologia. 94 00:09:15,620 --> 00:09:17,620 Você precisa obter seus materiais, Professor? 95 00:09:17,620 --> 00:09:20,160 Não. Posso voltar mais tarde. 96 00:09:23,630 --> 00:09:25,360 Isso foi legal. 97 00:09:26,290 --> 00:09:27,760 Legal e estranho. 98 00:09:28,960 --> 00:09:31,100 É difícil encontrar esse tipo de casa por tão pouco dinheiro. 99 00:09:31,900 --> 00:09:34,170 Você não terá que procurar mais. 100 00:09:34,170 --> 00:09:35,500 Venha dar uma olhada. 101 00:09:35,500 --> 00:09:40,040 As pessoas que moravam aqui fizeram muito bem e eles se mudaram. 102 00:09:40,310 --> 00:09:41,910 A propósito... 103 00:09:41,910 --> 00:09:44,310 quando você começou a viver juntos? 104 00:09:45,780 --> 00:09:48,980 Não tenha pressa e olhe ao redor. Cada canto e recanto. 105 00:10:01,400 --> 00:10:03,130 O céu está lindo. 106 00:10:04,070 --> 00:10:06,200 Sim. Linda. 107 00:10:06,600 --> 00:10:10,340 Um dia destes, estaremos como o sol poente. 108 00:10:10,740 --> 00:10:16,340 Eles dizem isso no instante em que você morrer, você pode ver todo o seu próximo vida antes de você. 109 00:10:18,350 --> 00:10:22,750 Mas assim que você atravessar a ponte, você rapidamente esquece. 110 00:10:23,020 --> 00:10:26,620 Assim como você esquece tudo passado quando você renascer. 111 00:10:26,750 --> 00:10:30,890 Então você gasta todo o seu a vida vagando por aí procurando para sua outra metade. 112 00:10:31,160 --> 00:10:32,760 Se eu pudesse nascer de novo, 113 00:10:32,760 --> 00:10:35,160 Eu ainda escolheria nascer aqui nesta vida. 114 00:10:35,160 --> 00:10:37,170 Só para que você pudesse me encontrar. 115 00:10:39,570 --> 00:10:41,970 Definitivamente devemos nos encontrar novamente. OK? 116 00:10:56,780 --> 00:10:57,990 Você está de plantão? 117 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Sim. Mas você é... 118 00:11:00,660 --> 00:11:02,120 Eu sou o Capitão Gangue. 119 00:11:02,120 --> 00:11:03,590 Ah sim, você é o novo... 120 00:11:03,860 --> 00:11:07,860 Eu sou Gim Geon-U dos crimes graves equipe 2. Prazer em conhecê-lo. 121 00:11:14,400 --> 00:11:18,140 =Você disse que viu. Aquele garoto ameaçou você,= 122 00:11:18,140 --> 00:11:19,740 =então você não deu para ele, certo?= 123 00:11:20,680 --> 00:11:22,680 =Você também deve olhar essas verificações.= 124 00:11:23,750 --> 00:11:26,280 Costumava ser meu sonho torne-se um detetive. 125 00:11:27,080 --> 00:11:28,550 O que? 126 00:11:28,550 --> 00:11:30,950 Então teria sido difícil para nos encontrarmos. 127 00:11:33,490 --> 00:11:36,420 Nós nos conhecemos porque você é um professor. 128 00:11:36,420 --> 00:11:38,560 As pessoas que deveriam se encontrar irão eventualmente nos encontraremos. 129 00:11:41,760 --> 00:11:46,970 Quero dizer, com tantos chineses restaurantes, por que escolher este? 130 00:11:46,970 --> 00:11:49,900 Ei, cale a boca. Venha aqui e sente-se. 131 00:11:49,900 --> 00:11:53,780 Ei, levante-se! Se apresse! 132 00:11:54,040 --> 00:11:58,310 Ok, vamos começar nossa aula noturna. 133 00:11:58,580 --> 00:12:01,120 Ei, você se certificou de que ninguém vai nos pegar jogando cartas? 134 00:12:02,050 --> 00:12:05,790 Se você realmente tem coragem, saia correndo e confira. 135 00:12:05,790 --> 00:12:07,260 Estou ficando louco. 136 00:12:07,520 --> 00:12:11,790 Ei, a polícia não se moverá até o turno deles acabou. 137 00:12:11,790 --> 00:12:15,660 Apenas vá com calma e não preocupe-se com o destino. 138 00:12:17,400 --> 00:12:19,000 Todos, congelem! 139 00:12:25,270 --> 00:12:27,280 Então, são as crianças da classe 3. 140 00:12:28,480 --> 00:12:31,150 Uau, até mesmo um da minha turma. 141 00:12:31,680 --> 00:12:32,880 Ei, corra! 142 00:12:33,280 --> 00:12:35,550 Nenhum de vocês, pequenos punks, se mexa! 143 00:12:37,020 --> 00:12:38,620 Venha aqui. Venha aqui. 144 00:12:39,020 --> 00:12:42,490 Pirralho podre. Gang Seung Beom, foi divertido? 145 00:12:42,490 --> 00:12:44,630 Professor, deixe-me ir e então vamos conversar. Apenas deixe-me ir primeiro! 146 00:12:44,630 --> 00:12:46,630 Você está segurando minha camisa! 147 00:12:46,630 --> 00:12:48,360 Nossa, o cheiro de álcool... 148 00:12:48,760 --> 00:12:51,970 Eu não estava bebendo. Veja, eu não até abra a garrafa! 149 00:12:51,970 --> 00:12:54,370 Vocês, idiotas, estavam todos jogando cartas! 150 00:12:57,310 --> 00:12:58,240 Ei, garoto! 151 00:12:59,040 --> 00:13:00,240 Volte aqui! 152 00:13:00,240 --> 00:13:01,310 Com licença. 153 00:13:01,440 --> 00:13:04,250 Gang Seung Beom, pare! 154 00:13:11,720 --> 00:13:13,050 Sair! 155 00:13:16,260 --> 00:13:17,330 Parar! 156 00:13:22,260 --> 00:13:23,060 Não se mova! 157 00:13:23,060 --> 00:13:24,000 Largue a faca, seu bastardo. 158 00:13:24,000 --> 00:13:25,200 Não chegue mais perto! 159 00:13:25,470 --> 00:13:26,670 Largue a faca! 160 00:13:26,670 --> 00:13:28,670 Eu vou matá-la se você chegar mais perto! 161 00:13:32,810 --> 00:13:33,880 Não se mova! 162 00:13:38,810 --> 00:13:40,680 Não se mova! Não se mova! 163 00:13:43,480 --> 00:13:44,420 Capitão. 164 00:13:52,560 --> 00:13:55,360 Aquele velho veio para um inferno de uma festa de boas-vindas. 165 00:13:56,300 --> 00:13:57,630 Não foi um pouco demais? 166 00:13:57,630 --> 00:13:59,370 Depois que ele atirou nele, por que ele vai olhar as costas dele? 167 00:13:59,370 --> 00:14:02,170 Ele é bastante famoso no Distrito noroeste de Seul. 168 00:14:02,700 --> 00:14:05,240 Eu acho que você não deve ter ouvido os rumores? 169 00:14:09,510 --> 00:14:12,850 A esposa do capitão foi assassinada. 170 00:14:14,850 --> 00:14:18,850 Era um criminoso que ele tinha sido caçando desde que se tornou um policial. 171 00:14:19,120 --> 00:14:21,790 Pouco antes de ele estar prestes a capturá-lo, 172 00:14:22,060 --> 00:14:24,330 sua esposa foi morta em retaliação. 173 00:14:24,730 --> 00:14:26,590 Dizem que foi assim que ela morreu. 174 00:14:27,530 --> 00:14:28,460 Mas... 175 00:14:28,460 --> 00:14:29,530 - Lealdade! - Sim. 176 00:14:31,400 --> 00:14:32,200 Então o que? 177 00:14:32,200 --> 00:14:34,870 Espere um segundo. Continue com o bom trabalho! 178 00:14:34,870 --> 00:14:36,200 Tudo bem. Você também. 179 00:14:36,600 --> 00:14:42,740 Enquanto ele estava fugindo, a equipe líder atirou em suas costas. Bang! Ele atirou nele. 180 00:14:43,280 --> 00:14:47,420 Ele claramente bateu nele, mas não saber se aquele cara está vivo ou morto. 181 00:14:47,420 --> 00:14:49,680 Desde então, não há vestígios dele para ser encontrado. 182 00:14:49,680 --> 00:14:51,290 Se ele estiver morto, 183 00:14:51,550 --> 00:14:54,760 o cara que assassinou sua esposa nunca será encontrado. 184 00:14:55,160 --> 00:14:57,430 Se ele estivesse vivo, teria para ser uma pista. 185 00:14:57,560 --> 00:15:01,560 Por que? Porque as costas dele têm um ferimento de bala. 186 00:15:22,520 --> 00:15:26,390 Gang Seung Beom, seus braços continue diminuindo. 187 00:15:29,320 --> 00:15:32,930 Professor, pare com tudo isso. 188 00:15:33,330 --> 00:15:35,600 Mesmo se você me obrigar a fazer isso, Eu não vou mudar. 189 00:15:35,600 --> 00:15:39,470 Multar. Então por que motivo um estudante tem que jogar? 190 00:15:48,540 --> 00:15:54,280 Foi só para que eu pudesse comprar um presente de aniversário para minha namorada. 191 00:15:57,750 --> 00:16:01,760 Felizmente... você não é um bandido. 192 00:16:01,760 --> 00:16:05,090 Professor, sim, eu sou um bandido. 193 00:16:05,090 --> 00:16:08,830 Meu antigo professor de sala de aula deu me atacou depois de uma semana. 194 00:16:08,830 --> 00:16:11,770 Então você pode simplesmente desistir de mim agora também! 195 00:16:11,900 --> 00:16:14,840 Meu caminho já está traçado para mim. 196 00:16:14,840 --> 00:16:17,640 Por favor, deixe-me viver sozinho vida do jeito que eu quero! 197 00:16:24,710 --> 00:16:30,180 A agulha de uma bússola pode mover tudo ao redor antes de encontrar sua direção. 198 00:16:30,590 --> 00:16:31,520 O que? 199 00:16:35,120 --> 00:16:38,330 Digamos que você se perdeu e estão verificando sua bússola. 200 00:16:39,390 --> 00:16:44,330 Para encontrar sua direção, uma bússola a agulha se moverá para frente e para trás. 201 00:16:44,330 --> 00:16:46,470 Nesse caso, você pode dizer até onde irá? 202 00:16:46,470 --> 00:16:51,140 Claro que não. Mas o que faz isso tem a ver comigo? 203 00:16:51,140 --> 00:16:53,410 Você ainda está procurando por seu direção, garoto. 204 00:16:53,810 --> 00:16:56,880 A agulha da sua bússola interna ainda está se movendo. 205 00:16:56,880 --> 00:16:59,680 Você pode tomar uma decisão com base no que os outros dizem? 206 00:17:00,620 --> 00:17:03,020 Enquanto a agulha da sua bússola estiver ainda em movimento, 207 00:17:03,020 --> 00:17:05,550 Eu decidi não fazer nenhum julgamentos sobre você. 208 00:17:05,550 --> 00:17:07,420 Como você sabe quanto tempo continuará se movendo? 209 00:17:07,420 --> 00:17:12,230 O papel do professor não é apenas educar, mas esperar pacientemente. 210 00:17:20,770 --> 00:17:22,770 A habilidade acadêmica de Hyeon Ju é muito bom, 211 00:17:22,770 --> 00:17:24,240 mas seu gosto por homens é terrível. 212 00:17:24,240 --> 00:17:28,240 O gosto do professor Seo Yun Jeong também não é ótimo. 213 00:17:31,580 --> 00:17:33,450 Está nevando? Uau. 214 00:17:40,390 --> 00:17:41,460 =Este é Bae Cheol Su.= 215 00:17:42,390 --> 00:17:44,930 =Hoje, ouvimos notícias do primeira nevasca.= 216 00:17:44,930 --> 00:17:47,060 =O país inteiro está animado.= 217 00:17:47,460 --> 00:17:52,800 =De acordo com registros meteorológicos, uma primeira nevasca em setembro só aconteceu duas vezes antes.= 218 00:17:54,000 --> 00:17:55,070 =Você sabia?= 219 00:17:55,070 --> 00:17:59,740 =A última vez que nevou isso foi em 26 de setembro de 1983.= 220 00:18:00,810 --> 00:18:02,540 =O que é realmente incrível,= 221 00:18:03,080 --> 00:18:07,210 =hoje também é 26 de setembro, exatamente 32 anos de diferença.= 222 00:18:07,210 --> 00:18:09,080 =Encontrei uma história muito interessante.= 223 00:18:09,080 --> 00:18:12,690 =32 anos atrás, um professor fez esta previsão.= 224 00:18:12,690 --> 00:18:18,690 =Nevará 2 dias seguidos em 26 e 27 de setembro de 2015.= 225 00:18:19,230 --> 00:18:21,230 =Naquela época...= 226 00:18:22,030 --> 00:18:23,360 Todos nós não vamos acreditar. 227 00:18:23,360 --> 00:18:26,430 Mas como aquele professor sabia nevaria hoje? 228 00:18:26,430 --> 00:18:27,770 O que você está fazendo com seu smartphone? 229 00:18:27,770 --> 00:18:32,570 =Como aquele professor sabia disso nevaria 32 anos depois?= 230 00:18:33,240 --> 00:18:37,240 =Mesmo agora, ainda sinto falta do caminho ele cantava enquanto tocava piano.= 231 00:18:37,510 --> 00:18:41,120 =Professor Baek Ji Hwan, Eu mantive nosso acordo.= 232 00:18:41,380 --> 00:18:42,050 O quê? 233 00:18:42,050 --> 00:18:42,850 =Estou com saudades de você, professor.= 234 00:18:42,850 --> 00:18:44,050 Baek Ji Hwan? 235 00:18:44,050 --> 00:18:45,390 Você me assustou. O que? 236 00:18:47,250 --> 00:18:48,460 Um sonho profético? 237 00:18:48,590 --> 00:18:51,930 Posso ver alguém em um sonho. 238 00:18:53,790 --> 00:18:59,270 É como se eu estivesse observando aquele homem vida cotidiana. 239 00:18:59,270 --> 00:19:00,740 Quem é essa pessoa? 240 00:19:01,000 --> 00:19:05,810 Essa pessoa... é um detetive. 241 00:19:05,810 --> 00:19:07,010 O que você disse? 242 00:19:09,540 --> 00:19:13,550 É tão vívido. Assim como eu bem ali. 243 00:19:14,480 --> 00:19:16,080 Eu acordo desses sonhos tão exausto. 244 00:19:18,220 --> 00:19:20,620 Eu não entendo muito bem. 245 00:19:21,960 --> 00:19:25,560 O primeiro sonho que tive foi... 246 00:19:25,560 --> 00:19:26,760 um pouco vago. 247 00:19:26,760 --> 00:19:29,700 Mas com o passar do tempo, tornou-se cada vez mais claro. 248 00:19:29,700 --> 00:19:33,300 Eu posso ver suas roupas, o cenário. 249 00:19:33,830 --> 00:19:41,580 Mas, esse homem está vivendo no ano 2015. 250 00:19:46,650 --> 00:19:48,380 É a verdade. 251 00:19:52,520 --> 00:19:54,120 Você gostaria de uma xícara de café? 252 00:20:10,540 --> 00:20:11,610 Café. 253 00:20:14,010 --> 00:20:16,410 Professor, por favor, faça-nos alguns café também! 254 00:20:19,350 --> 00:20:21,880 Do que você estava falando isso foi tão interessante? 255 00:20:23,480 --> 00:20:25,890 O professor de música diz que pode veja o futuro em sonhos. 256 00:20:25,890 --> 00:20:26,690 Realmente? 257 00:20:26,690 --> 00:20:29,090 Ele até disse que sabe que vai neve hoje. 258 00:20:29,090 --> 00:20:30,290 Como você sabe? 259 00:20:30,290 --> 00:20:33,760 Então, para qual universidade irei? Quando vou me casar? 260 00:20:34,160 --> 00:20:35,760 Não existem carros voadores? 261 00:20:35,760 --> 00:20:36,700 Certo, certo. 262 00:20:36,700 --> 00:20:37,900 Você está realmente curioso? 263 00:20:37,900 --> 00:20:38,970 Sim! 264 00:20:41,900 --> 00:20:43,240 Não sei se devo contar... 265 00:20:43,240 --> 00:20:47,110 Todo mundo está sempre segurando algo em suas mãos... Um telefone. 266 00:20:47,370 --> 00:20:48,710 Ei, essas coisas são pesadas. 267 00:20:48,710 --> 00:20:50,580 Por que eles fariam isso? Existem telefones públicos. 268 00:20:50,580 --> 00:20:52,850 É totalmente diferente de um telefone público. 269 00:20:52,850 --> 00:20:56,180 É mais ou menos do tamanho da palma da sua mão, e você pode ouvir rádio. 270 00:20:56,450 --> 00:20:59,790 Pode tirar fotos e até seja um computador. 271 00:21:01,660 --> 00:21:03,260 Agora, não fique chocado. 272 00:21:07,530 --> 00:21:09,530 Você pode até assistir televisão nisso. 273 00:21:09,530 --> 00:21:11,530 Como isso é possível? 274 00:21:11,530 --> 00:21:13,270 Isso nem é lógico. 275 00:21:14,200 --> 00:21:17,940 Seriamente. Devo contar a eles outro segredo? 276 00:21:20,740 --> 00:21:21,810 Espere. 277 00:21:22,880 --> 00:21:26,750 Nos dias 26 e 27 de setembro em o ano de 2015, 278 00:21:27,010 --> 00:21:29,550 vai haver um grande tempestade de neve por 2 dias seguidos. 279 00:21:30,750 --> 00:21:32,090 Nesse caso, eu poderia inventar alguma coisa também. 280 00:21:32,090 --> 00:21:33,550 Você não pode prever algo um pouco mais perto? 281 00:21:33,950 --> 00:21:36,620 Por exemplo, o grande beisebol jogo na MBC amanhã. 282 00:21:36,620 --> 00:21:41,030 Quem vai ganhar entre Baek In Cheon e Jang Myeong, assim. 283 00:21:42,360 --> 00:21:44,630 Assim... 284 00:21:47,430 --> 00:21:49,570 Todos vocês conhecem o Bae Cheol Su, o falcão, certo? 285 00:21:49,570 --> 00:21:50,370 Sim. 286 00:21:50,370 --> 00:21:53,040 No futuro, essa pessoa ser um DJ de rádio. 287 00:21:53,840 --> 00:21:58,650 Se nos dias 26 e 27 de setembro em 2015, 288 00:21:58,650 --> 00:22:00,510 neva por 2 dias contínuos, 289 00:22:00,510 --> 00:22:01,580 não importa quem seja, 290 00:22:01,580 --> 00:22:03,850 compartilhe a história do que eu contei você aqui hoje. 291 00:22:03,850 --> 00:22:07,720 Para a pessoa que envia a história... 292 00:22:10,120 --> 00:22:11,330 Vou pagar uma bebida para eles. 293 00:22:11,330 --> 00:22:13,590 32 anos está muito longe. 294 00:22:13,590 --> 00:22:15,200 Não podemos simplesmente fazer tudo isso hoje? 295 00:22:16,000 --> 00:22:17,730 A campainha está tocando. 296 00:22:19,330 --> 00:22:23,740 Espere. Eles não chamam isso de telefone. 297 00:22:23,740 --> 00:22:25,340 Então como eles chamam isso? 298 00:22:25,340 --> 00:22:26,810 Smartphone. 299 00:22:26,810 --> 00:22:28,280 O que? O que você disse? 300 00:22:28,280 --> 00:22:30,810 Telefone inteligente. 301 00:22:30,810 --> 00:22:33,350 Não encha essas crianças com isso absurdo total. 302 00:22:33,350 --> 00:22:35,480 É a verdade! 303 00:22:35,480 --> 00:22:37,620 Adeus! Adeus! 304 00:22:37,620 --> 00:22:41,090 Ei. Eu te contei a verdade! Esses pirralhos.... 305 00:22:42,020 --> 00:22:45,890 Yun Jeong, naquela época, eles até comprar água para beber. 306 00:22:46,960 --> 00:22:48,560 Por que eles comprariam água? 307 00:22:48,560 --> 00:22:52,830 Eu li que esta condição significa você está possuído por Deus. 308 00:22:53,500 --> 00:22:56,040 Suponho que haja uma ciência sendo possuído por Deus? 309 00:22:56,040 --> 00:22:58,840 Claro. É por isso que os sonhos estão todos conectados. 310 00:22:59,510 --> 00:23:01,380 Aguentar. 311 00:23:07,920 --> 00:23:10,180 Esta mulher. 312 00:23:11,520 --> 00:23:12,590 Mulher? 313 00:23:23,400 --> 00:23:24,330 É aquela mulher. 314 00:23:27,270 --> 00:23:30,200 Vou te levar ao hospital, ok? Não se preocupe. 315 00:23:30,200 --> 00:23:34,740 Realmente é aquela mulher. Aquele do meu sonho. 316 00:23:36,880 --> 00:23:40,210 Por que você está sendo tão assustador? 317 00:23:58,230 --> 00:24:01,040 Sim, posso ver agora. 318 00:24:01,040 --> 00:24:02,900 Sim, estou quase lá. 319 00:24:03,970 --> 00:24:05,170 Desculpe. 320 00:24:40,140 --> 00:24:41,210 Oh meu Deus! 321 00:24:41,480 --> 00:24:44,010 Você é um... exibicionista? 322 00:24:47,080 --> 00:24:50,020 Oh meu Deus! Um pisca-pisca! 323 00:24:52,290 --> 00:24:54,020 Se eu agir assim... 324 00:24:54,690 --> 00:24:55,890 isso faz você querer mostrar isso para mim? 325 00:24:55,890 --> 00:24:57,360 OK. Vamos dar uma olhada, então. 326 00:24:58,430 --> 00:24:59,890 O que você está falando? 327 00:25:00,430 --> 00:25:01,630 Eu sei que sou bonita. 328 00:25:01,630 --> 00:25:02,700 Não é assim. 329 00:25:02,830 --> 00:25:04,300 Ei, você quer morrer? 330 00:25:04,300 --> 00:25:06,170 Você é Seo Yun Jeong? 331 00:25:06,170 --> 00:25:07,370 O que? Quem? 332 00:25:07,370 --> 00:25:11,370 Estou sempre vendo você. Nos meus sonhos. 333 00:25:11,770 --> 00:25:13,510 Você me vê em seus sonhos. 334 00:25:14,580 --> 00:25:17,640 Você está brincando? Eu pensei que você era um pervertido comum. 335 00:25:17,640 --> 00:25:19,780 Mas você é realmente pervertido lunático! 336 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 O que você disse? Você está morto! 337 00:25:23,520 --> 00:25:25,390 O que você está fazendo? Seo Yun Jeong! 338 00:25:27,120 --> 00:25:28,320 O que esse cara está fazendo com você? 339 00:25:28,590 --> 00:25:30,990 - Ele é um exibicionista! - Não! Não! 340 00:25:30,990 --> 00:25:32,730 Eu... eu sou um policial. 341 00:25:35,260 --> 00:25:38,070 Você pode verificar o ID no meu bolso esquerdo. 342 00:25:38,070 --> 00:25:39,930 - Olhe e veja. Dê uma olhada. - Não está lá. 343 00:25:39,930 --> 00:25:41,270 Esse bastardo pervertido. 344 00:25:41,270 --> 00:25:43,540 Não está aí? Isso é impossível. 345 00:25:44,070 --> 00:25:45,410 Conte-nos a verdade, garoto. 346 00:25:46,070 --> 00:25:48,210 Ajussi, esse cara é realmente um detetive? 347 00:25:50,740 --> 00:25:53,950 Seonbae, viu? Este é o pessoa que vi em meus sonhos. 348 00:25:55,420 --> 00:25:57,950 Não mencione esse sonho. 349 00:25:57,950 --> 00:25:59,150 Gim Geon-U. 350 00:25:59,690 --> 00:26:02,490 Pegamos o cara que roubou sua carteira. 351 00:26:02,490 --> 00:26:03,290 Você não sabia? 352 00:26:03,290 --> 00:26:07,430 Que tipo de detetive consegue seu carteira roubada? 353 00:26:07,714 --> 00:26:09,290 Detetive? 354 00:26:10,900 --> 00:26:14,100 Detetive, seu cabelo está um pouco... 355 00:26:14,100 --> 00:26:15,300 O que está acontecendo? 356 00:26:15,570 --> 00:26:17,970 Ah, capitão. Bem... 357 00:26:19,970 --> 00:26:24,240 Sim, capitão. Você vê, eu... 358 00:26:24,780 --> 00:26:27,180 Ultimamente tenho tido estes sonhos... Não. 359 00:26:27,180 --> 00:26:29,580 Eu tenho visto essa mulher em meus sonhos. 360 00:26:29,850 --> 00:26:34,390 De repente, ela me chamou de exibicionista! Eu realmente estou errado... 361 00:26:36,120 --> 00:26:37,190 Sinto muito. 362 00:26:38,390 --> 00:26:41,600 Ele deveria ter dito alguma coisa mais cedo. 363 00:26:41,860 --> 00:26:44,800 Para ser sincero, esse professor é muito bonito. 364 00:26:44,800 --> 00:26:46,000 Ele apenas usou o sonho como um desculpa para segui-la. 365 00:26:48,000 --> 00:26:50,540 Bem, já que já estamos aqui, tome uma bebida. 366 00:26:50,540 --> 00:26:52,670 - OK. - Aqui vamos nós. 367 00:26:54,270 --> 00:26:56,140 Meu braço está prestes a quebrar! 368 00:26:57,340 --> 00:26:59,610 Por que você está ficando tão bravo? 369 00:27:00,280 --> 00:27:03,350 Saúde. Saúde. 370 00:27:08,290 --> 00:27:10,290 Você realmente não é um professor na Seogyeong High School? 371 00:27:15,630 --> 00:27:17,230 Ver? Escola Secundária de Miseong. 372 00:27:21,370 --> 00:27:23,500 As crianças ao redor da escola deve estar com medo. 373 00:27:23,770 --> 00:27:26,170 Detetive Gim, não seria tão ruim se fosse você. 374 00:27:27,110 --> 00:27:30,840 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 375 00:27:30,840 --> 00:27:33,650 Na semana passada, um total de 7 estudantes foram agredidos. 376 00:27:33,650 --> 00:27:36,980 Como poderia a maneira como você conta também ser exatamente o mesmo? 377 00:27:37,380 --> 00:27:40,050 Ok, isso é o suficiente! 378 00:27:40,050 --> 00:27:42,460 Vamos todos tomar uma bebida. Saúde? Saúde. 379 00:27:42,460 --> 00:27:45,790 Saúde! 380 00:27:48,730 --> 00:27:52,470 Se você deixar sua mente vagar demais, você pode perdê-lo, Detetive Gim. 381 00:27:53,130 --> 00:27:56,200 O que diabos eu fiz hoje por causa daquele maldito sonho? 382 00:27:56,740 --> 00:27:59,010 Olá. 383 00:28:00,070 --> 00:28:01,410 Olá. 384 00:28:04,480 --> 00:28:06,210 Olá, diretor. 385 00:28:07,950 --> 00:28:09,680 Com licença, diretor. 386 00:28:11,150 --> 00:28:15,160 Você já ouviu falar de uma escola Seogyeong? 387 00:28:20,890 --> 00:28:23,830 Professor Jeong, onde você ouviu esse nome? 388 00:28:24,500 --> 00:28:26,770 Acontece que eu ouvi isso... 389 00:28:27,430 --> 00:28:30,370 Nosso Miseong High costumava ser chamado Seogyeong High. 390 00:28:30,370 --> 00:28:33,440 O que? O que? Isso é verdade? 391 00:28:34,510 --> 00:28:35,840 Na década de 1980. 392 00:28:35,840 --> 00:28:39,180 Quando a fundação foi substituído, o nome também foi mudou. 393 00:28:39,850 --> 00:28:44,520 Mas espero que você não mencione isso para qualquer um dos outros professores. 394 00:28:53,060 --> 00:28:54,530 Seo Yun Jeong. É realmente ela. 395 00:29:06,410 --> 00:29:09,210 Uau. Ela realmente existe. 396 00:29:10,140 --> 00:29:11,750 Ela realmente parece exatamente a mesma. 397 00:29:14,280 --> 00:29:16,150 Como isso pode estar acontecendo? 398 00:29:17,750 --> 00:29:20,950 Sonhar com alguém de 1983, isso faz sentido? 399 00:29:21,220 --> 00:29:23,360 Como aquela mulher e eu podemos parecem exatamente iguais? 400 00:29:23,360 --> 00:29:25,890 Por que isso está acontecendo? Por que? 401 00:29:25,890 --> 00:29:29,630 Seo Yun Jeong, a mulher em meu sonho, 402 00:29:29,900 --> 00:29:31,900 e você parece o mesmo pessoa. 403 00:29:32,170 --> 00:29:34,030 Você está curioso para saber como a vida dela tem sido? 404 00:29:34,300 --> 00:29:35,640 Claro. 405 00:29:35,640 --> 00:29:40,840 Seo Yun Jeong. Honestamente, é um nome muito comum. 406 00:29:41,110 --> 00:29:45,380 Procurá-la não será tudo tão simples. 407 00:29:45,380 --> 00:29:51,120 Em outras palavras, provavelmente será leve até sábado para encontrá-la. 408 00:29:53,650 --> 00:29:55,920 Você nunca esteve em contato com ela antes, certo? 409 00:29:59,660 --> 00:30:01,530 Na frente de quem você está tentando pegar garotas da década de 1980? 410 00:30:03,660 --> 00:30:05,670 Por que diabos eu teria esses sonhos? 411 00:30:10,870 --> 00:30:13,140 5 de outubro de 1983. 412 00:30:15,940 --> 00:30:20,350 Equipe da Junior Soccer League vence Uruguai 2 a 1. 413 00:30:21,150 --> 00:30:22,620 Uau, eles eram muito bons equipe. 414 00:30:23,280 --> 00:30:27,550 Um caça MiG -21, realmente? 415 00:30:27,820 --> 00:30:34,630 Outubro de 1983, futebol júnior time da liga vence por 2 a 1. 416 00:30:34,630 --> 00:30:35,960 Lealdade! 417 00:30:38,900 --> 00:30:39,700 Capitão. 418 00:30:40,500 --> 00:30:43,300 Leve este arquivo de caso não resolvido para o depósito. 419 00:30:43,300 --> 00:30:45,310 Organize-o e envie-o para armazenamento. 420 00:30:46,370 --> 00:30:47,310 OK. 421 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 -=Caso de assassinato de mulher no sudoeste de Seul=- 422 00:30:57,980 --> 00:31:00,000 -=4 de outubro de 1983. Vítima: Seo Yun Jeong=- 423 00:31:16,140 --> 00:31:18,640 -=A vítima foi encontrada por ela noiva, Baek Ji Hwan. Morte devido à perda excessiva de sangue causada por artérias cortadas com um objeto pontiagudo.=- 424 00:31:20,540 --> 00:31:21,740 -=Suspeito: Gang Hyeong Cheol=- 425 00:31:23,740 --> 00:31:26,150 -=Um diarista que jogava canteiro de obras. Perseguido por empréstimo tubarões.=- 426 00:32:18,870 --> 00:32:19,930 Ah, não! 427 00:32:19,930 --> 00:32:21,130 Quem é? 428 00:32:25,940 --> 00:32:27,010 Você está bem? 429 00:32:27,010 --> 00:32:28,610 É você, professor. 430 00:32:29,140 --> 00:32:31,410 Você me assustou até a morte. 431 00:32:31,410 --> 00:32:34,210 Voltei para pegar um livro que deixei na aula de ciências. 432 00:32:34,880 --> 00:32:36,750 Eu estava preocupado em chegar atrasado. 433 00:32:36,750 --> 00:32:38,620 Não se mova. 434 00:32:41,150 --> 00:32:42,760 A ferida não é muito profunda. 435 00:32:43,560 --> 00:32:45,560 Eu irei para a sala de plantão e pegue um remédio. 436 00:32:45,960 --> 00:32:47,830 Você deve ser muito corajoso. Por que você veio sozinho? 437 00:32:47,830 --> 00:32:49,430 Você deveria ter vindo para encontre um professor. 438 00:32:51,030 --> 00:32:55,840 A porta estava aberta, então eu apenas pensei que alguém estava aqui. 439 00:32:58,240 --> 00:33:00,370 Tenho certeza que vi alguém. 440 00:33:00,640 --> 00:33:03,580 Quem poderia ser a esta hora? 441 00:33:06,510 --> 00:33:07,310 Tome cuidado. 442 00:33:07,310 --> 00:33:08,250 OK. 443 00:33:08,650 --> 00:33:11,180 Eu deveria te contar uma história assustadora. 444 00:33:17,460 --> 00:33:20,130 Ji Hwan, qualquer um pensaria você é professor de ciências. 445 00:33:20,130 --> 00:33:21,600 Você praticamente não mora no aula de ciências? 446 00:33:22,000 --> 00:33:26,000 O que você vai fazer mais tarde? Você quer vir para minha casa? 447 00:33:26,530 --> 00:33:28,000 Tenho um compromisso hoje. 448 00:33:28,540 --> 00:33:30,000 Que tipo de consulta? 449 00:33:30,540 --> 00:33:34,270 O que? Ah, é... 450 00:33:35,880 --> 00:33:38,010 É um segredo. Eu não posso te contar. 451 00:33:38,010 --> 00:33:39,750 Que tipo de compromisso é esse? 452 00:33:40,810 --> 00:33:42,420 Você está agindo de forma estranha hoje. 453 00:33:43,080 --> 00:33:46,290 Na verdade, eu ia experimentar vestidos de noiva hoje. 454 00:33:46,290 --> 00:33:47,890 Eu quero ir. Vamos juntos. 455 00:33:48,020 --> 00:33:51,360 Não. Se o noivo vir o vestido de noiva 456 00:33:51,360 --> 00:33:53,760 antes do casamento, dá azar. 457 00:33:55,900 --> 00:33:57,230 Como vão as coisas com aquele cara? 458 00:33:57,230 --> 00:33:59,370 Houve alguma coisa interessante? 459 00:34:01,770 --> 00:34:02,700 Quero dizer, no seu sonho. 460 00:34:02,700 --> 00:34:04,440 E o meu sonho? 461 00:34:05,770 --> 00:34:08,170 I. Eu não acredito em sonhos. 462 00:34:15,380 --> 00:34:17,520 Ji Hwan, não há nada de errado existe? 463 00:34:19,650 --> 00:34:21,390 No sonho... 464 00:34:25,660 --> 00:34:26,860 Yun Jeong. 465 00:34:27,530 --> 00:34:29,260 O que você tem? 466 00:34:33,670 --> 00:34:39,810 Aigoo. É assim que você trabalha na aula de ciências? 467 00:34:40,470 --> 00:34:41,940 Eu acho que sim. 468 00:34:42,880 --> 00:34:45,010 Tome cuidado. Apenas deixe isso. Eu cuidarei disso. 469 00:34:46,210 --> 00:34:49,150 O professor Baek é realmente impressionante. 470 00:34:49,150 --> 00:34:53,550 Ele está prestes a envelhecer no casamento felicidade com a linda professora Seo. 471 00:34:53,950 --> 00:34:55,960 Isso mesmo. 472 00:34:55,960 --> 00:35:00,090 Professor Baek Ji Hwan, você deveria saia da sala de aula de ciências agora. 473 00:35:05,970 --> 00:35:09,040 O que você pensa sobre partida de futebol com o Uruguai hoje? 474 00:35:10,500 --> 00:35:11,970 Você viu isso em seus sonhos? 475 00:35:13,710 --> 00:35:14,910 -=time da Liga Júnior de Futebol vence o Uruguai por 2 a 1=- 476 00:35:14,910 --> 00:35:18,880 Se a Coreia do Sul vencer por 2 a 1, 477 00:35:21,310 --> 00:35:23,450 Professor Pak, eu vou te dar qualquer coisa que você quiser. 478 00:35:24,650 --> 00:35:27,450 Então você pode me dar Professor Seo. 479 00:35:27,450 --> 00:35:29,190 Ei. Seriamente. 480 00:35:29,720 --> 00:35:31,190 Ei. Dê ela para mim! 481 00:35:45,470 --> 00:35:48,010 =A seleção sul-coreana tem marcou rapidamente!= 482 00:35:48,010 --> 00:35:50,280 =A primeira vez na história eles avançaram no cenário mundial.= 483 00:35:50,280 --> 00:35:52,010 Você prometeu me dar o que eu quiser! 484 00:35:52,010 --> 00:35:53,880 É tão emocionante que o Sul A Coreia venceu! 485 00:36:07,760 --> 00:36:09,230 -=Salão de Casamento Taegyeong 6:00=- 486 00:36:14,300 --> 00:36:16,440 =Aviso de emergência!= 487 00:36:16,840 --> 00:36:19,110 Com licença! Com licença! 488 00:36:19,510 --> 00:36:21,910 =Emergência! Emergência!= 489 00:36:21,910 --> 00:36:27,250 =Todos permaneçam calmos e vá para um lugar seguro.= 490 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 Salão de Casamentos Taegyeong! 491 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Você está louco? Aviões inimigos estão chegando. 492 00:36:45,400 --> 00:36:47,000 Você não pode passar então onde você vai? 493 00:36:47,000 --> 00:36:49,140 É apenas um desertor chinês. 494 00:36:48,470 --> 00:36:49,540 -=Defeitos do piloto chinês=- 495 00:36:49,540 --> 00:36:51,000 Como você sabe? 496 00:36:51,000 --> 00:36:54,070 =Cobertura ao vivo de um possível ataque.= 497 00:36:55,810 --> 00:36:56,880 -=Suspeito: Gang Hyeong Cheol=- 498 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 -=Um diarista que jogava canteiro de obras. Perseguido por empréstimo tubarões.=- 499 00:37:16,230 --> 00:37:21,570 Eu ganhei, luz de novo! Você perde seu dinheiro novamente! 500 00:37:22,500 --> 00:37:27,310 Ei. Veja isso? Veja isso? Você simplesmente não tem sorte. 501 00:37:28,110 --> 00:37:29,180 Mostre-nos suas cartas. 502 00:37:31,850 --> 00:37:33,050 Você pode me emprestar $20? 503 00:37:33,050 --> 00:37:34,510 Você também pode parar de jogar! 504 00:37:34,780 --> 00:37:37,850 Existe uma gangue Hyeong Cheol aqui? 505 00:37:45,190 --> 00:37:47,730 Olá, Gang Ji. Você não está vai jogar? 506 00:37:51,870 --> 00:37:54,800 Gangue Hyeong Cheol! Espere! Espere! 507 00:37:55,470 --> 00:37:56,940 Gangue Hyeong Cheol! 508 00:37:57,340 --> 00:38:00,140 Ei. Você disse que pagaria no próximo mês! 509 00:38:00,140 --> 00:38:03,740 Espere! Espere! Gangue Hyeong Cheol! 510 00:38:04,280 --> 00:38:08,950 Espere um momento! Espere um momento! 511 00:38:11,350 --> 00:38:12,290 Por favor! 512 00:38:14,020 --> 00:38:15,090 Espere um segundo! 513 00:40:42,170 --> 00:40:43,770 Professor... 514 00:40:57,380 --> 00:40:58,990 -=Amado Seo Yun Jeong=- 515 00:41:07,260 --> 00:41:11,530 Ela morreu depois que sua garganta foi cortado com uma faca. 516 00:41:50,500 --> 00:41:54,640 Por que você teve que matá-la? Por que você a matou? 517 00:41:58,380 --> 00:42:00,650 Mover! Volte! Volte! 518 00:42:04,250 --> 00:42:05,720 Vamos. Vamos. 519 00:42:05,720 --> 00:42:06,920 Pai. 520 00:42:08,120 --> 00:42:13,141 Seung Beom! Não. Não. Eu não a matei. 521 00:42:13,141 --> 00:42:14,975 Eu não a matei, Seung Beom! 522 00:42:16,400 --> 00:42:19,330 Vamos. Vamos. Abrir a porta. 523 00:42:26,810 --> 00:42:33,880 Professor. Sinto muito por isso O professor Seo Yun Jeong morreu. 524 00:42:34,550 --> 00:42:36,680 Mas meu pai não fez isso. 525 00:42:37,750 --> 00:42:40,290 Por favor, acredite em mim, professor. 526 00:42:44,690 --> 00:42:49,360 Não foi meu pai! Eu vou provar isso. 527 00:42:49,900 --> 00:42:51,900 Eu vou provar que meu pai não é um criminoso. 528 00:42:53,100 --> 00:42:57,100 Eu definitivamente vou descobrir quem é verdadeiro assassino é. 529 00:42:59,910 --> 00:43:01,110 -=Escola Secundária Miseong=- 530 00:43:01,110 --> 00:43:03,640 Vocês, alunos, estavam fumando? 531 00:43:08,450 --> 00:43:10,980 Professor, o que está acontecendo aqui? 532 00:43:15,120 --> 00:43:16,720 É um risco de incêndio. 533 00:43:16,990 --> 00:43:18,060 Perigo de incêndio? 534 00:43:18,590 --> 00:43:21,930 Professor Jeong, você não sabe? 535 00:43:21,930 --> 00:43:23,800 Por que a fundação da nossa escola foi substituído? 536 00:43:24,200 --> 00:43:28,200 Porque houve um incêndio no academia, as crianças.... 537 00:43:35,270 --> 00:43:38,210 18 de outubro de 1983. 538 00:43:38,480 --> 00:43:44,220 O incêndio no ginásio e 49 estudantes foram mortos. 539 00:43:46,890 --> 00:43:50,220 A academia de lá foi reconstruída depois do incêndio. 540 00:43:51,690 --> 00:43:53,430 Algo assim realmente aconteceu? 541 00:43:54,090 --> 00:43:56,900 Mas com algo tão terrível, por que tão poucas pessoas sabem? 542 00:43:57,030 --> 00:43:59,030 Naquela época, havia alguns eventos nacionais planejados. 543 00:43:59,570 --> 00:44:01,300 Os Jogos Asiáticos de 1986 foram chegando. 544 00:44:01,300 --> 00:44:03,040 Depois disso foram os de 1988 Jogos Olímpicos. 545 00:44:03,970 --> 00:44:05,570 Talvez eles quisessem proteger a reputação do país, 546 00:44:05,570 --> 00:44:07,170 então foi abafado. 547 00:44:07,840 --> 00:44:09,980 Naquela época, coisas assim eram bastante comuns. 548 00:44:11,710 --> 00:44:12,910 Espere um minuto, So Eun. 549 00:44:14,380 --> 00:44:17,320 Posso olhar para 1984, não, Anuário de 1983? 550 00:44:19,720 --> 00:44:23,320 Um estudante sênior em 1983 deveria me formei em 1984. 551 00:44:30,130 --> 00:44:33,730 Essas crianças estariam em Aula do professor Seo Yun Jeong. 552 00:44:34,000 --> 00:44:36,400 Tenho certeza porque nunca vi eles. 553 00:44:36,940 --> 00:44:39,870 -=Classe sênior 2. Que todos descansem em paz.=- 554 00:44:39,870 --> 00:44:43,340 Por que tinha que ser professor Alunos de Seo Yun Jeong? 555 00:44:43,610 --> 00:44:45,480 O professor Seo Yun Jeong morreu. 556 00:44:45,880 --> 00:44:47,480 Depois havia o ginásio desastre de incêndio. 557 00:44:48,680 --> 00:44:50,680 Preciso descobrir se essas coisas estão relacionados. 558 00:44:50,950 --> 00:44:54,820 Talvez Baek Ji Hwan possa ser capaz de fazer alguma coisa. 559 00:44:56,290 --> 00:44:59,630 =Em um sonho, eu vi Yun Jeong e as crianças da turma dela.= 560 00:44:59,760 --> 00:45:02,030 =Todos morreram apenas alguns dias separados. = 561 00:45:02,700 --> 00:45:05,230 =E essas coisas são na verdade começando a se tornar realidade.= 562 00:45:06,300 --> 00:45:11,370 Os sonhos começaram em janeiro 1983. 563 00:45:12,570 --> 00:45:15,110 -=Escola Seogyeong Fogo no Ginásio=- 564 00:45:15,110 --> 00:45:15,240 -=Escola Seogyeong Fogo no Ginásio=- 565 00:45:25,520 --> 00:45:32,330 Assassinatos de mulheres no sudoeste? Primeira vítima, Seo Yun Jeong. 566 00:45:33,130 --> 00:45:38,200 Sua garganta foi cortada com um golpe afiado objeto e ela morreu de enorme sangramento. 567 00:45:38,200 --> 00:45:43,400 O corpo foi descoberto em um Banheiro da área comercial de Seogyeong. 568 00:45:49,280 --> 00:45:54,350 A segunda vítima era um estudante, Yun Seon Gyeong. 569 00:45:54,750 --> 00:46:01,150 Este incidente ocorreu em 22 de outubro de 1983. 570 00:46:01,420 --> 00:46:06,890 Como Seo Yun Jeong, sua garganta foi cortada e ela sangrou até a morte. 571 00:46:07,560 --> 00:46:11,830 Uma terceira vez. Quarta vez. Quinta vez. Nona vez. 572 00:46:11,830 --> 00:46:15,570 Todos foram mortos de maneira semelhante. 573 00:46:16,640 --> 00:46:18,640 Na fogueira do ginásio e no assassinatos no distrito sudoeste, 574 00:46:19,040 --> 00:46:21,310 uma máscara de gás preta foi encontrada nas cenas do crime. 575 00:46:22,910 --> 00:46:26,650 Se o incêndio e os assassinatos fossem todos cometidos pela mesma pessoa, 576 00:46:26,910 --> 00:46:30,250 poderia o Hyeong Cheol realmente matou tantas pessoas? 577 00:46:32,120 --> 00:46:36,260 Esses incidentes ocorreram muito perto da nossa escola. 578 00:46:36,390 --> 00:46:39,190 Se ele veio por aqui para escapar, 579 00:46:39,190 --> 00:46:41,730 ele possivelmente pode ter escondido dentro da escola. 580 00:46:43,200 --> 00:46:47,600 O 5º assassinato. 31 de outubro de 1983. 581 00:46:48,670 --> 00:46:52,670 Antes do quinto assassinato ocorrer, Gang Hyeong Cheol já estava morto. 582 00:46:57,080 --> 00:47:04,020 Baek Ji Hwan. Gangue Hyeong Cheol. Ele foi procurar por Gang Hyeong Cheol. 583 00:47:04,280 --> 00:47:06,550 Se ele não fosse o assassino, então ele estava no local do crime. 584 00:47:06,550 --> 00:47:08,290 Ele tinha que ser uma testemunha ocular. 585 00:47:09,890 --> 00:47:15,360 Mas alguém estava lá. 586 00:47:15,360 --> 00:47:19,100 Não importa o que eu diga, ninguém vai acreditar em mim. 587 00:47:24,440 --> 00:47:28,170 Ah, isso mesmo. Houve um cheiro estranho. 588 00:47:28,170 --> 00:47:29,510 Um cheiro? 589 00:47:29,780 --> 00:47:39,120 Meio picante, mas um pouco doce. 590 00:48:19,690 --> 00:48:25,030 E você disse sobre o rosto... 591 00:48:25,430 --> 00:48:27,430 Havia algo incomum. 592 00:48:29,030 --> 00:48:35,440 Ele parecia usar óculos uma máscara facial preta. 593 00:48:39,980 --> 00:48:42,780 Você está falando de uma máscara de gás? 594 00:48:43,720 --> 00:48:45,450 Obrigado, professor. 595 00:48:48,790 --> 00:48:53,060 E não se envolva em nada luta lá dentro. 596 00:48:54,660 --> 00:48:56,000 Lute... 597 00:49:00,930 --> 00:49:05,470 Hoje, 18 de outubro de 1983 às 16h30, 598 00:49:05,470 --> 00:49:07,610 se meu sonho não estiver errado, 599 00:49:08,270 --> 00:49:11,080 o fogo no ginásio está prestes ocorrer. 600 00:49:11,210 --> 00:49:15,080 Para matar as 49 crianças reunidos na academia, 601 00:49:15,080 --> 00:49:17,750 o criminoso terá que aparecer aqui. 602 00:49:17,750 --> 00:49:20,290 O verdadeiro assassino de Yun Jeong. 603 00:49:20,820 --> 00:49:23,360 Hoje, temos que entender isso bastardo. 604 00:49:27,890 --> 00:49:29,230 O que é toda essa fumaça? 605 00:49:30,300 --> 00:49:31,500 Que cheiro é esse? 606 00:49:32,570 --> 00:49:34,300 Ei, venham todos por aqui! 607 00:49:52,850 --> 00:49:55,790 Depressa! Apresse-se e saia! 608 00:50:34,490 --> 00:50:36,360 Venha me ajudar! 609 00:50:39,830 --> 00:50:44,500 Acordar! Yu Ri! Yu Ri! Levantar! 610 00:51:02,660 --> 00:51:03,860 Pulverize a água rapidamente! 611 00:51:35,750 --> 00:51:37,490 O futuro mudou. 612 00:51:39,630 --> 00:51:41,230 Você parou com isso, Baek Ji Hwan. 613 00:52:02,850 --> 00:52:06,590 Consegui ver o suspeito jogando fora uma máscara de gás. 614 00:52:10,990 --> 00:52:12,990 Embora eu não tenha conseguido pegá-lo, 615 00:52:13,260 --> 00:52:15,260 as crianças foram salvas de morrendo. 616 00:52:16,060 --> 00:52:18,460 Qual é o objetivo do criminoso? 617 00:55:11,170 --> 00:55:17,710 Dessa forma. Ir. Passar. 618 00:55:18,240 --> 00:55:21,450 Eu tinha algumas tarefas para fazer e Estou voltando para casa. 619 00:55:21,450 --> 00:55:24,920 Professor Baek Ji Hwan impedido o incêndio do ginásio. 620 00:55:24,920 --> 00:55:27,850 Oh meu Deus! Realmente? Como isso aconteceu? 621 00:55:27,850 --> 00:55:28,920 Sinto sua falta. 622 00:55:34,260 --> 00:55:35,460 Olá? 623 00:55:37,200 --> 00:55:38,930 Estou ouvindo. 624 00:55:40,530 --> 00:55:42,130 =Estou com saudades de você, So Eun.= 625 00:55:43,470 --> 00:55:45,200 A que horas você vai voltar Seul? 626 00:55:46,670 --> 00:55:48,140 Provavelmente chegarei atrasado. 627 00:55:48,140 --> 00:55:51,880 Eu sou um cozinheiro muito bom. Devemos comer juntos? 628 00:55:56,150 --> 00:55:57,220 Então Eun? 629 00:55:57,880 --> 00:55:59,620 Eu também sou um bom cozinheiro. 630 00:56:01,490 --> 00:56:03,220 Lealdade! 631 00:56:53,010 --> 00:56:54,870 =Porque o orgulho e o espírito da Coreia do Sul nunca desaparece,= 632 00:56:54,870 --> 00:56:55,810 =no estádio de Tóquio, houve um ponto de viragem na Coreia-Japão partida de futebol.= 633 00:56:55,810 --> 00:56:59,280 =no estádio de Tóquio, houve um ponto de viragem na Coreia-Japão partida de futebol.= 634 00:56:59,280 --> 00:57:02,210 =Notícias de última hora. Esta manhã em o rio Namhan em Gangwon-do,= 635 00:57:02,210 --> 00:57:05,020 =um carro destruído foi descoberto.= 636 00:57:05,280 --> 00:57:06,620 =De acordo com relatórios policiais,= 637 00:57:06,620 --> 00:57:09,690 - O que é isso que está deixando as pessoas preocupadas? =o carro passou pela grade e na água.= 638 00:57:09,690 --> 00:57:13,160 =O driver não foi encontrado no carro.= 639 00:57:13,160 --> 00:57:17,160 =Desaparecido é um professor do ensino médio de Seul, senhorita Jeong.= 640 00:57:17,160 --> 00:57:18,230 =O incidente ocorreu em Província de Gyeonggi.= 641 00:57:18,230 --> 00:57:21,830 =No caminho para casa depois de um reunião escolar, = 642 00:57:21,830 --> 00:57:23,170 =de acordo com o relatório policial,= 643 00:57:23,170 --> 00:57:24,640 =é possível que o acidente tenha ocorrido devido a velocidade excessiva ou fadiga.= 644 00:57:24,640 --> 00:57:28,370 =é possível que o acidente tenha ocorrido devido a velocidade excessiva ou fadiga.= 645 00:57:28,510 --> 00:57:31,040 =Equipes de emergência estão trabalhando rapidamente na recuperação.= 646 00:57:42,390 --> 00:57:43,720 Isso é impossível. 647 00:57:44,920 --> 00:57:47,590 Encontramos algumas informações dentro do veículo. 648 00:57:47,730 --> 00:57:50,800 A placa do suspeito era capturado pela câmera do painel. 649 00:57:50,800 --> 00:57:52,930 Descubra se era um veículo roubado. 650 00:57:52,930 --> 00:57:54,130 Também... 651 00:57:59,200 --> 00:58:02,410 Você está louco? Você estava dirigindo com os pés? 652 00:58:36,310 --> 00:58:42,050 O cara com aquela máscara de gás deveria foram capturados há 30 anos. 653 00:58:50,720 --> 00:58:52,060 Professor. 654 00:58:54,860 --> 00:58:59,530 Professor Seo Yun Jeong me deixou use isso. 655 00:58:59,530 --> 00:59:02,730 Achei que deveria devolvê-lo para você. 656 00:59:02,730 --> 00:59:06,340 A segunda vítima. Yun Seon Gyeong. 657 00:59:07,810 --> 00:59:09,410 Ah, tudo bem. 658 00:59:09,810 --> 00:59:15,550 Eu tinha pisado em alguns quebrados vidro na sala de aula de ciências. 659 00:59:16,080 --> 00:59:18,750 A professora fez um curativo para mim. 660 00:59:18,750 --> 00:59:22,350 Vou sentir muita falta Professor Seo Yun Jeong. 661 00:59:22,350 --> 00:59:23,820 Yun Seon Gyeong, cuidado! 662 00:59:26,090 --> 00:59:28,360 Yun Seon Gyeong, você está morto. Devemos ferver você na panela? 663 00:59:30,900 --> 00:59:33,430 Quantos anos teremos no ano 2000? 664 00:59:33,430 --> 00:59:35,030 Não estaríamos na casa dos 30 anos? 665 00:59:35,030 --> 00:59:37,840 Deveríamos estar casados até então, certo? 666 00:59:38,370 --> 00:59:39,840 - Certo. - Eu disse que não é assim! 667 00:59:40,510 --> 00:59:42,640 O que você quer dizer, seu bastardo! 668 00:59:42,640 --> 00:59:43,710 Poderíamos até ter tido um bebê! 669 00:59:44,780 --> 00:59:46,110 Não sei, é tão estranho. 670 00:59:49,580 --> 00:59:52,250 Desgraçado! Isso é besteira! 671 00:59:53,450 --> 00:59:54,650 Me solta, seu idiota! 672 00:59:54,920 --> 00:59:55,720 Filho da puta! 673 00:59:55,720 --> 00:59:58,920 Você é um maldito idiota! 674 00:59:58,920 --> 01:00:01,330 Bastardos como você deveria ser espancado até a morte! 675 01:00:03,060 --> 01:00:05,060 O que ele fez de errado? 676 01:00:05,330 --> 01:00:07,470 Esse bastardo é filho de um assassino. 677 01:00:07,470 --> 01:00:08,400 Ouça com atenção. 678 01:00:08,400 --> 01:00:10,800 Seung Beom não é um assassino filho. 679 01:00:11,870 --> 01:00:14,940 O pai de Seung Beom está sendo fez um bode expiatório. 680 01:00:15,210 --> 01:00:17,740 Você pode contar a todos os seus colegas. Posso garantir a você. 681 01:00:21,880 --> 01:00:22,950 Vamos. 682 01:00:35,230 --> 01:00:36,830 22 de outubro. 683 01:00:37,360 --> 01:00:39,630 15h41. 684 01:00:40,170 --> 01:00:43,500 Estou esperando alguém mostrar na sala de ciências vazia. 685 01:00:44,170 --> 01:00:46,710 Tenho que pegá-lo hoje. 686 01:01:23,940 --> 01:01:24,740 É você? 687 01:01:24,740 --> 01:01:26,480 A pessoa que passou por mim a nota? 688 01:01:28,080 --> 01:01:29,810 Que cheiro é esse? 689 01:01:39,560 --> 01:01:40,890 Baek Ji Hwan, acorde! 690 01:01:43,030 --> 01:01:44,630 Acorde, Baek Ji Hwan! 691 01:01:48,370 --> 01:01:49,570 Baek Ji Hwan! 692 01:01:50,240 --> 01:01:51,300 Acordar! 693 01:02:34,950 --> 01:02:37,480 =Atenção. Atenção.= 694 01:02:37,750 --> 01:02:39,880 = Começaremos às 17h.= 695 01:02:39,880 --> 01:02:45,090 =O evento da cápsula do tempo para o 60º aniversário da escola.= 696 01:02:45,490 --> 01:02:50,430 =Todos os alunos, por favor, compareçam ao campo esportivo.= 697 01:02:52,300 --> 01:02:53,370 Não! 698 01:02:57,500 --> 01:02:58,840 Hyeon Ju, você está bem? 699 01:02:59,100 --> 01:03:00,040 Aquele bastardo! 700 01:03:07,510 --> 01:03:10,050 =Por favor, reporte-se à assembléia rapidamente.= 701 01:03:22,330 --> 01:03:25,530 Professores e alunos têm todos trabalharam duro hoje. 702 01:03:25,530 --> 01:03:29,800 Agora, todos nós vamos colocar nossas coisas por dentro, assim. 703 01:03:34,870 --> 01:03:39,410 Coloque isso. E isso! 704 01:03:42,480 --> 01:03:43,820 Tudo foi colocado dentro? 705 01:03:43,820 --> 01:03:45,020 Sim! 706 01:04:05,760 --> 01:04:08,390 Cápsula do Tempo do 60º Aniversário Enterrado: 22 de outubro de 1983 Para abrir: 22 de outubro de 2003 707 01:04:20,120 --> 01:04:21,320 O quê? 708 01:04:21,320 --> 01:04:22,920 Você está me chamando de criminoso? 709 01:04:24,660 --> 01:04:28,130 Veja isso? Foi encontrado em sua mesa. 710 01:04:28,530 --> 01:04:30,260 Na sua mesa, professor Baek! 711 01:04:30,530 --> 01:04:34,000 Se eu fosse o criminoso, por que Coloquei isso na minha mesa? 712 01:04:34,270 --> 01:04:36,270 Eu não tenho tempo para isso tipo de lixo! 713 01:04:36,940 --> 01:04:37,740 Eu tenho que ir pegá-lo! 714 01:04:37,740 --> 01:04:38,670 Você não pode ir. 715 01:04:38,670 --> 01:04:40,270 Neste momento, aquele assassino está fugindo solto nas ruas! 716 01:04:40,270 --> 01:04:41,340 Algeme-o e leve-o embora. 717 01:04:41,340 --> 01:04:42,010 Sim. 718 01:04:42,010 --> 01:04:43,480 Interrogue-o adequadamente em o escritório. 719 01:04:45,880 --> 01:04:46,680 O que vocês estão fazendo? 720 01:04:51,080 --> 01:04:52,550 Abaixe isso! 721 01:04:58,160 --> 01:05:00,690 Vá buscá-lo! Vá buscá-lo! 722 01:05:00,690 --> 01:05:03,090 Pare! Pare! 723 01:05:04,030 --> 01:05:05,230 Pare! 724 01:05:10,840 --> 01:05:12,040 Pegue esse cara! 725 01:05:12,300 --> 01:05:13,240 Pegue-o! 726 01:05:13,240 --> 01:05:14,040 Professor, vá rápido! 727 01:05:18,980 --> 01:05:20,310 Pare aí! 728 01:05:23,780 --> 01:05:25,920 Pegue-o! 729 01:05:29,250 --> 01:05:30,460 Sou eu. 730 01:05:31,660 --> 01:05:33,660 Você já voltou para casa? 731 01:05:34,990 --> 01:05:37,930 Ainda não? Eu acho que você ainda está não lá. 732 01:05:38,330 --> 01:05:39,800 Eu ligo de volta mais tarde. 733 01:05:46,470 --> 01:05:48,070 Onde você esteve tudo isso tempo? 734 01:05:48,070 --> 01:05:49,140 Você não fez seu relatório. 735 01:05:50,740 --> 01:05:51,680 Capitão. 736 01:05:52,340 --> 01:05:54,210 O que aconteceu com So Eun, 737 01:05:54,210 --> 01:05:56,480 era diferente de todo o gás mascarar incidentes. 738 01:05:56,750 --> 01:05:58,080 O que você quer dizer com isso? 739 01:05:58,080 --> 01:05:59,550 O bastardo que queria matar Então Eun desta vez, 740 01:05:59,950 --> 01:06:01,820 usou um método diferente do os eventos de 32 anos atrás. 741 01:06:03,020 --> 01:06:04,360 O estilo é diferente. 742 01:06:12,900 --> 01:06:17,570 Se há 30 anos alguém tivesse peguei aquela pessoa, 743 01:06:19,700 --> 01:06:21,040 o que aconteceria? 744 01:06:28,650 --> 01:06:30,380 Eles estão todos completamente loucos? 745 01:06:30,780 --> 01:06:32,920 Como eles podem pensar que você é o assassino? 746 01:06:34,650 --> 01:06:38,260 Esse cara hoje é quem realmente matou Seo Yun Jeong. 747 01:06:38,260 --> 01:06:43,060 Então... meu pai realmente não é o assassino. Certo? 748 01:06:43,860 --> 01:06:44,930 Isso mesmo. 749 01:06:48,530 --> 01:06:53,340 Aquele bastardo matou Yun Jeong e seu pai levou a culpa. 750 01:06:54,270 --> 01:06:56,410 Ele também é quem definiu o fogo no ginásio. 751 01:06:56,940 --> 01:06:59,210 Ele até queria matar Toda a turma de Yun Jeong. 752 01:07:00,010 --> 01:07:01,350 Eu fui capaz de evitar isso, 753 01:07:03,210 --> 01:07:04,950 mas não consegui pegá-lo a tempo. 754 01:07:05,880 --> 01:07:09,750 Mas professor, como você sabia tudo isso? 755 01:07:16,830 --> 01:07:18,560 Eu não posso te dizer como... 756 01:07:18,560 --> 01:07:19,500 Não. 757 01:07:20,570 --> 01:07:22,170 Você não acreditaria em mim se Eu te disse. 758 01:07:23,900 --> 01:07:29,240 Se eu falhar, então você me ajuda pegue-o. 759 01:07:32,040 --> 01:07:34,310 O que devo fazer? 760 01:07:42,850 --> 01:07:45,390 Não importa o que aconteça, neste dia, 761 01:07:45,920 --> 01:07:48,060 você deve impedir a morte dessa garota. 762 01:07:53,670 --> 01:07:57,270 Esse cara com máscara de gás parou na frente do carro de Jeong So Eun. 763 01:07:57,540 --> 01:08:00,340 No início da manhã, ele passou através de Yeoju e Yangcheon. 764 01:08:00,340 --> 01:08:01,410 Dê uma olhada. 765 01:08:02,470 --> 01:08:05,010 Dez minutos depois, ele passou esse carro aqui. 766 01:08:05,010 --> 01:08:07,150 Felizmente, este carro tinha um caixa preta. 767 01:08:11,420 --> 01:08:14,750 Aqui está a Rodovia 42 e a Estrada 9 de Yeoju a Munmak. 768 01:08:15,150 --> 01:08:17,290 Existem câmeras CCTV em frente o cruzamento. 769 01:08:17,560 --> 01:08:19,290 Mas desde aquele dia, 770 01:08:20,220 --> 01:08:21,830 aquele carro não passou aqui novamente. 771 01:08:22,490 --> 01:08:26,500 Se ele não flutuou até o céu, então ele ainda está lá. 772 01:09:59,120 --> 01:09:59,920 Olá? 773 01:09:59,920 --> 01:10:00,990 Geon-U! 774 01:10:02,590 --> 01:10:03,660 Então Eun! 775 01:10:03,930 --> 01:10:05,260 É realmente você? 776 01:10:05,660 --> 01:10:07,530 Sim, é So Eun. 777 01:10:07,530 --> 01:10:08,600 Onde você está agora? 778 01:10:08,600 --> 01:10:10,870 Não sei. Parece que uma cabana. 779 01:10:10,870 --> 01:10:11,800 =Uma cabana?= 780 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 =Que tipo de cabana?= 781 01:10:13,540 --> 01:10:15,410 =Então Eun! Então Eun!= 782 01:10:17,410 --> 01:10:18,610 =Então Eun, me responda!= 783 01:10:19,680 --> 01:10:21,010 Parece que há um túnel no distância! 784 01:10:21,150 --> 01:10:22,750 Túnel, túnel... 785 01:10:31,560 --> 01:10:33,290 Estou dirigindo naquela estrada agora e buzinando! 786 01:10:33,290 --> 01:10:34,490 Diga-me se você ver alguma coisa! 787 01:10:35,030 --> 01:10:36,490 Ainda não consigo ver nada! 788 01:10:50,110 --> 01:10:51,440 =Então Eun, fique calma!= 789 01:10:51,440 --> 01:10:53,580 Já vou para lá, então espere! 790 01:11:10,130 --> 01:11:11,330 Não chegue mais perto! 791 01:11:21,610 --> 01:11:23,070 Por que diabos? 792 01:11:51,640 --> 01:11:54,710 Geon-U! Geon-U, estou aqui! 793 01:11:55,770 --> 01:11:56,970 Estou aqui! 794 01:11:58,980 --> 01:12:02,050 Geon-U! Geon-U, estou aqui! 795 01:12:02,710 --> 01:12:04,050 Geon-U! 796 01:12:55,300 --> 01:12:56,230 Então Eun. 797 01:12:58,100 --> 01:12:59,840 Então Eun, você não pode morrer. 798 01:13:02,770 --> 01:13:04,780 Não. 799 01:13:10,920 --> 01:13:12,780 Não. 800 01:13:35,740 --> 01:13:38,410 Hyeon Ju, entre rapidamente. 801 01:13:48,690 --> 01:13:51,620 Quanto tempo até o nosso novo professor de sala de aula morre? 802 01:13:52,960 --> 01:13:54,290 Estou com medo. 803 01:13:54,830 --> 01:13:56,690 Você viu o rosto do criminoso? 804 01:13:56,960 --> 01:13:58,030 Não. 805 01:13:58,830 --> 01:14:01,230 Ele estava usando uma máscara de gás, então eu não pude. 806 01:14:01,900 --> 01:14:05,770 Mas, eu me lembro dos olhos dele. 807 01:14:07,100 --> 01:14:09,110 Eles pareciam vazios. 808 01:14:09,370 --> 01:14:12,980 Como se ele estivesse morto por dentro. 809 01:14:17,920 --> 01:14:21,650 Hyeon Ju, você já viu, certo? 810 01:14:54,220 --> 01:14:55,150 Olá? 811 01:14:55,290 --> 01:14:56,750 Geon-U! 812 01:15:01,290 --> 01:15:03,430 Estes são todos os confiscados telefones? 813 01:15:04,900 --> 01:15:05,700 Certo. 814 01:15:05,700 --> 01:15:11,040 Todos os telefones do órgão rede de tráfico que detonamos. 815 01:15:11,040 --> 01:15:12,240 Tudo isso foi apreendido naquela época. 816 01:15:12,240 --> 01:15:14,110 So Eun usou o criminoso telefone para me ligar pedindo ajuda? 817 01:15:14,110 --> 01:15:15,710 So Eun usou o criminoso telefone para me ligar pedindo ajuda? 818 01:15:25,320 --> 01:15:26,920 Gang Seung Beom. 819 01:17:03,280 --> 01:17:05,150 =Não estou em casa agora.= 820 01:17:05,150 --> 01:17:08,090 =Por favor, deixe uma mensagem depois o bipe.= 821 01:17:09,820 --> 01:17:11,690 =Hyeon Ju, sou eu.= 822 01:17:13,020 --> 01:17:15,290 =Se você estiver em casa, por favor responda o telefone.= 823 01:17:17,290 --> 01:17:18,230 Hyeon Ju. 824 01:17:18,230 --> 01:17:20,100 =Eu acho que você realmente não volte ainda.= 825 01:17:21,570 --> 01:17:23,030 Gangue Hyeon Ju. 826 01:17:23,430 --> 01:17:26,640 =Hyeon Ju, estou fazendo o coisa certa?= 827 01:17:29,970 --> 01:17:33,440 =Ok. Ligarei de volta mais tarde.= 828 01:18:20,690 --> 01:18:22,830 =Capitão, você está usando isso telefone agora, certo?= 829 01:18:23,630 --> 01:18:28,700 Parece... você sabe algumas coisas. 830 01:18:28,700 --> 01:18:29,900 =Sim.= 831 01:18:29,900 --> 01:18:32,700 Este criminoso não é a máscara de gás assassino, mas um imitador. 832 01:18:32,970 --> 01:18:35,240 =Eu disse que o estilo dele era diferente.= 833 01:18:35,240 --> 01:18:39,640 =Aquele que sequestrou So Eun não é a mesma pessoa.= 834 01:18:40,440 --> 01:18:43,910 Este homem tem seguido o assassino de máscara de gás por muito tempo. 835 01:18:44,580 --> 01:18:45,780 Desde que ele era estudante. 836 01:18:46,850 --> 01:18:48,320 Para pegar o homem que incriminou seu pai, 837 01:18:48,320 --> 01:18:50,720 =ele se tornou policial.= 838 01:18:51,120 --> 01:18:54,860 =Depois que ele se tornou policial, através sua investigação persistente,= 839 01:18:55,660 --> 01:18:57,800 ele teve a chance de pegar aquele assassino de máscara de gás. 840 01:18:58,730 --> 01:19:05,800 Mas em vez disso, ele provocou uma mentalidade de vingança ainda maior. 841 01:19:28,760 --> 01:19:29,830 Desculpe. 842 01:19:30,360 --> 01:19:31,300 Por que? 843 01:19:34,100 --> 01:19:35,970 Por que você sequestrou So Eun? 844 01:19:43,310 --> 01:19:44,510 Este gravador. 845 01:19:46,380 --> 01:19:50,110 O professor Baek Ji Hwan deu para mim antes de ele morrer. 846 01:19:50,650 --> 01:19:53,580 Naquela época, pensei que ele tivesse perdeu a cabeça. 847 01:19:54,120 --> 01:19:59,720 Dois homens sonhando e olhando 30 anos no futuro. 848 01:20:00,790 --> 01:20:02,790 Mas, quem sabe se isso aconteceria realmente acontecer? 849 01:20:02,790 --> 01:20:04,530 Ele disse esse tipo de coisa. 850 01:20:05,330 --> 01:20:07,460 Então você apareceu na minha frente. 851 01:20:09,470 --> 01:20:10,800 Sou Gim Geon-U dos crimes graves equipe 2. 852 01:20:10,800 --> 01:20:11,870 Prazer em conhecê-lo. 853 01:20:14,000 --> 01:20:16,670 E, professor Seo Yun Jeong 854 01:20:16,670 --> 01:20:21,210 parecia exatamente... Jeong So Eun. 855 01:20:21,210 --> 01:20:23,610 Ajussi, esse cara é realmente um detetive? 856 01:20:23,610 --> 01:20:24,950 O que está acontecendo? 857 01:20:25,750 --> 01:20:30,820 12 anos atrás, na minha antiga época escola, eles abriram uma cápsula do tempo. 858 01:20:33,220 --> 01:20:36,290 Mas naquela cápsula do tempo, eles encontraram uma faca. 859 01:20:36,290 --> 01:20:40,030 O homem que matou Yun Seon Gyeong naquela época tinha usado isso faca. 860 01:20:40,030 --> 01:20:42,830 O sangue do assassino também estava presente aquela faca. 861 01:20:43,100 --> 01:20:45,370 Seríamos capazes de determinar o tipo sanguíneo do assassino. 862 01:20:45,370 --> 01:20:47,770 Com base nas impressões digitais deixadas a faca, ele poderia ser preso. 863 01:20:47,770 --> 01:20:49,240 Era apenas uma questão de tempo. 864 01:20:50,840 --> 01:20:53,640 Mas por causa de tudo isso, minha esposa foi sequestrado. 865 01:20:55,380 --> 01:20:58,980 O criminoso queria aquela faca de volta em troca da minha esposa. 866 01:21:22,470 --> 01:21:23,810 Não! 867 01:21:25,280 --> 01:21:29,150 Hyeon Ju! Hyeon Ju! Hyeon Ju.... 868 01:21:48,770 --> 01:21:50,230 Eu atirei e o feri, 869 01:21:50,230 --> 01:21:52,100 mas não sei se ele está morto ou vivo. 870 01:21:53,040 --> 01:21:55,710 Desde aquele dia, não consegui encontrar ele novamente. 871 01:21:58,910 --> 01:22:01,580 Naquele dia, segui Jeong So Eun. 872 01:22:02,780 --> 01:22:04,250 Se aquele cara ainda estivesse vivo, 873 01:22:04,250 --> 01:22:06,380 certamente ele apareceria lá. 874 01:22:07,580 --> 01:22:09,190 Se eu pudesse pegá-lo naquele dia, 875 01:22:09,190 --> 01:22:10,790 nada aconteceria Jeong So Eun. 876 01:22:11,590 --> 01:22:14,390 De repente, uma ideia surgiu minha cabeça. 877 01:22:15,060 --> 01:22:18,130 Certo. Se o professor Baek Ji Hwan capturou o assassino da máscara de gás antes, 878 01:22:18,130 --> 01:22:20,130 Certo. Se o professor Baek Ji Hwan capturou o assassino da máscara de gás antes, 879 01:22:22,000 --> 01:22:24,130 Hyeon Ju ainda estaria viva. 880 01:22:25,470 --> 01:22:27,340 Mas até o último segundo, isso bastardo nunca apareceu. 881 01:22:27,340 --> 01:22:28,940 Então tomei uma decisão. 882 01:22:34,280 --> 01:22:37,610 Esta foi minha última chance de salvar Hyeon Ju. 883 01:22:38,420 --> 01:22:39,620 Eu só precisava que o professor visse o assassinato do assassino da máscara de gás Jeong So Eun, 884 01:22:39,620 --> 01:22:42,950 Eu só precisava que o professor visse o assassinato do assassino da máscara de gás Jeong So Eun, 885 01:22:42,950 --> 01:22:44,820 através de seu sonho. 886 01:22:44,820 --> 01:22:46,160 Olá. 887 01:22:46,160 --> 01:22:47,890 Se foi isso que aconteceu, 888 01:22:48,430 --> 01:22:51,230 você e o professor nunca desista do assassino da máscara de gás. 889 01:22:56,170 --> 01:22:59,770 Então, por uma razão tão estúpida, Então Eun foi morta? 890 01:23:01,770 --> 01:23:03,110 Isso foi um acidente. 891 01:23:03,770 --> 01:23:06,310 Eu só queria que você acreditasse que ela estava morta. 892 01:23:07,380 --> 01:23:08,180 E assim? 893 01:23:10,580 --> 01:23:14,320 Para me envolver, você fingiu ser aquele bastardo? 894 01:23:15,250 --> 01:23:17,520 Então Baek Ji Hwan e eu poderia pegá-lo? 895 01:23:18,720 --> 01:23:20,590 Se seguissemos de acordo com seu plano, 896 01:23:21,790 --> 01:23:23,660 você pensou que Hyeon Ju faria voltar? 897 01:23:24,330 --> 01:23:25,930 Mas, dê uma boa olhada! 898 01:23:26,460 --> 01:23:28,200 Porque você mudou o passado, 899 01:23:31,540 --> 01:23:33,400 Hyeon Ju não poderá vir de volta. 900 01:23:44,350 --> 01:23:47,020 O professor ainda está te observando? 901 01:23:51,150 --> 01:23:55,430 Professor, acorde do seu sonho, 902 01:23:55,430 --> 01:23:57,030 e me mate no passado. 903 01:23:58,100 --> 01:24:01,160 Eu sou o futuro assassino, Gang Seung Beom. 904 01:24:03,170 --> 01:24:06,100 Se você fizer isso, então Jeong So Eun não morrerá. 905 01:24:06,370 --> 01:24:09,570 Professor, você voltou para o escola e nunca mais voltou. 906 01:24:10,510 --> 01:24:12,110 Não vá, professor! 907 01:24:24,650 --> 01:24:26,260 Eu não sei o motivo. 908 01:24:28,930 --> 01:24:31,460 Mas só se eu fizer isso, então tudo será resolvido. 909 01:24:33,730 --> 01:24:36,800 Não! Não atire! 910 01:24:41,610 --> 01:24:45,480 Professor, acorde do seu sonho, 911 01:24:45,480 --> 01:24:47,080 e me mate no passado. 912 01:24:48,150 --> 01:24:51,210 Eu sou o futuro assassino, Gang Seung Beom. 913 01:24:51,750 --> 01:24:54,550 Se você fizer isso, então Jeong So Eun não morrerá. 914 01:25:12,300 --> 01:25:16,970 Professor, você voltou para o escola e nunca mais voltou. 915 01:25:16,970 --> 01:25:18,710 Não vá, professor! 916 01:25:21,910 --> 01:25:24,050 Temos um convidado. 917 01:25:33,520 --> 01:25:44,470 Salve-me! Salve-me! Salve-me.... 918 01:25:44,730 --> 01:25:56,880 Salve-me. Salve-me. 919 01:25:59,280 --> 01:26:00,880 =Salve-me.= 920 01:27:42,850 --> 01:27:44,990 Diga-me. Por que você matou Yun Jeong? 921 01:27:47,790 --> 01:27:50,460 Por que você matou Yun Jeong? Por que? 922 01:27:51,260 --> 01:27:53,400 Isso me fez sentir bem. 923 01:27:54,200 --> 01:27:56,730 Eu precisava conseguir alguns materiais. 924 01:27:57,130 --> 01:27:58,740 Eles estavam lá. 925 01:27:59,140 --> 01:28:00,340 Professor de Biologia. 926 01:28:01,400 --> 01:28:03,410 Você não deve mexer com o produtos químicos na aula de ciências. 927 01:28:07,010 --> 01:28:09,680 Por que ela interferiu em outras negócio das pessoas? 928 01:28:09,950 --> 01:28:11,280 Por que ela fez isso? 929 01:28:12,480 --> 01:28:15,020 Por que você ateou aquele fogo? 930 01:28:15,290 --> 01:28:16,220 A razão é... 931 01:28:17,150 --> 01:28:20,760 entre esses estudantes, alguém pode saber. 932 01:28:22,760 --> 01:28:24,890 Depois de saber, você não pode finja que não sabe. 933 01:28:24,890 --> 01:28:26,360 Então, depois de matar Yun Jeong, 934 01:28:26,630 --> 01:28:29,570 você acendeu o fogo para queimar todos os estudantes até a morte? 935 01:28:29,700 --> 01:28:31,570 Só para esconder o que você fez? 936 01:28:31,570 --> 01:28:33,570 Foi o mesmo para você e Professor Seo. 937 01:28:33,570 --> 01:28:35,710 Eu vim aqui para poder também mandar você embora. 938 01:28:38,510 --> 01:28:41,180 Mas acontece que você realmente veio por conta própria. 939 01:29:02,800 --> 01:29:04,400 Professor, você está bem? 940 01:29:05,070 --> 01:29:06,670 Como você pôde vir aqui sozinho? 941 01:29:07,600 --> 01:29:09,610 Apresse-se e vá encontrar Hyeon Ju. Hyeon Ju está aqui. 942 01:29:09,610 --> 01:29:11,210 O que? Hyeon Ju? 943 01:29:11,210 --> 01:29:12,010 Pressa. 944 01:29:12,010 --> 01:29:12,940 OK. 945 01:29:29,630 --> 01:29:32,300 Professor! Professor! 946 01:29:33,500 --> 01:29:36,430 Ela está aqui! Aqui! Na aula de ciências! 947 01:29:41,370 --> 01:29:42,570 Hyeon Ju, está tudo bem. 948 01:29:45,640 --> 01:29:47,110 Está tudo bem, está tudo bem. 949 01:29:47,110 --> 01:29:48,180 Vamos sair daqui, ok? 950 01:29:48,580 --> 01:29:49,780 Vamos. 951 01:29:53,250 --> 01:29:54,450 Professor. 952 01:29:55,390 --> 01:29:56,450 Você está bem? 953 01:30:00,320 --> 01:30:02,060 Estou tão feliz que você esteja vivo. 954 01:30:03,660 --> 01:30:04,860 Vamos. 955 01:30:11,130 --> 01:30:12,340 Professor! 956 01:30:25,420 --> 01:30:26,620 Professor. 957 01:31:08,660 --> 01:31:09,860 Não! 958 01:31:17,070 --> 01:31:18,800 Seung Beom, vá embora! 959 01:31:50,830 --> 01:31:52,440 Por sua causa, 960 01:31:52,440 --> 01:31:54,700 Provavelmente serei demitido. 961 01:31:57,910 --> 01:32:00,710 Como posso ser um professor com um cara assim? 962 01:32:07,780 --> 01:32:12,190 Se não fosse pela chuva, meu rosto teria sido mais danificado! 963 01:32:16,060 --> 01:32:18,600 Mas, professor Baek, você é realmente impressionante. 964 01:32:22,870 --> 01:32:24,470 Eu vou admitir isso. 965 01:32:25,500 --> 01:32:29,400 -=Relâmpago às 23h36 sobre as causas do telhado do ensino médio Queda de energia=- 966 01:33:33,200 --> 01:33:35,200 Professor! 967 01:33:38,140 --> 01:33:40,010 Professor, você está bem? 968 01:33:46,820 --> 01:33:51,750 Você pode começar tudo de novo agora, Seung Beom. 969 01:34:10,440 --> 01:34:12,710 Professor! 970 01:34:14,710 --> 01:34:16,710 Professor! 971 01:34:18,180 --> 01:34:20,580 Por favor, abra os olhos! 972 01:34:20,580 --> 01:34:21,920 Professor! 973 01:34:22,450 --> 01:34:24,320 Professor! 974 01:35:38,800 --> 01:35:40,000 Qual é o seu negócio aqui? 975 01:35:41,860 --> 01:35:43,070 Você é novo? 976 01:35:44,000 --> 01:35:45,070 Sim. 977 01:36:00,680 --> 01:36:02,150 Hyeong, o que você está fazendo aqui? 978 01:36:02,560 --> 01:36:07,620 Hyeong? Para quem você é me chamar assim? 979 01:36:14,300 --> 01:36:17,230 =Hoje, temos a honra de você tem.= 980 01:36:17,230 --> 01:36:21,640 =Você poderia explicar sua opiniões sobre a política de TI em blogs?= 981 01:36:22,170 --> 01:36:24,040 =A indústria de TI neste país,= 982 01:36:24,040 --> 01:36:27,640 =não é capaz de fornecer alguns dados para o mundo futuro.= 983 01:36:27,640 --> 01:36:29,510 =Começando em meados da década de 1980,= 984 01:36:29,510 --> 01:36:31,780 =Eu sabia que a internet e smartphones= 985 01:36:31,780 --> 01:36:35,120 =governaria o mundo inteiro.= 986 01:36:35,120 --> 01:36:38,190 =Todo mundo disse que era impossível.= 987 01:36:50,870 --> 01:36:52,070 Espere um minuto. 988 01:36:53,540 --> 01:36:54,600 Espere um minuto. 989 01:37:00,880 --> 01:37:01,680 Olá. 990 01:37:01,680 --> 01:37:02,880 Olá. 991 01:37:06,620 --> 01:37:08,220 Olá. 992 01:37:08,220 --> 01:37:09,690 Eu realmente invejo você, professor. 993 01:37:13,420 --> 01:37:15,960 Está tudo bem, está tudo bem! 994 01:37:16,760 --> 01:37:18,230 Bom. 995 01:37:18,900 --> 01:37:22,100 Por causa dos exames de ontem, Adormeci na sala de aula. 996 01:37:22,370 --> 01:37:24,630 Eu nem tive tempo de ir trocar de roupa. 997 01:37:25,430 --> 01:37:26,500 Olá. 998 01:37:27,970 --> 01:37:28,910 Olá. 999 01:37:28,910 --> 01:37:30,110 É óbvio que eu não dormi em casa? 1000 01:37:32,380 --> 01:37:34,910 Você ficou na sala de aula inventando questões do exame? 1001 01:37:35,310 --> 01:37:37,180 As provas começam na próxima semana. 1002 01:37:37,980 --> 01:37:39,720 Ouvi dizer que os alunos deveriam ir bem no exame de música. 1003 01:37:39,720 --> 01:37:40,920 Você é tão sortudo. 1004 01:37:41,980 --> 01:37:43,050 Música? 1005 01:37:43,720 --> 01:37:45,320 Como os alunos sempre se sentem como se a química fosse tão difícil, 1006 01:37:45,320 --> 01:37:47,060 Eu sempre fico com dor de cabeça fazendo os testes. 1007 01:37:47,320 --> 01:37:49,730 Desta vez, eu realmente espero eles podem fazer melhor. 1008 01:37:55,330 --> 01:37:56,930 O que? O que é? 1009 01:37:59,200 --> 01:38:00,540 O que está errado? 1010 01:38:02,540 --> 01:38:05,210 E se um aluno nos ver? 1011 01:38:06,540 --> 01:38:09,750 Só por um momento. Só por um momento. 1012 01:38:10,550 --> 01:38:11,750 O que você tem? 1013 01:38:13,080 --> 01:38:14,680 Aconteceu alguma coisa? 1014 01:38:16,550 --> 01:38:17,490 Não. 1015 01:38:19,760 --> 01:38:21,090 Está tudo bem agora. 1016 01:38:26,030 --> 01:38:27,230 Olá. 1017 01:38:27,900 --> 01:38:29,230 Olá, professor. 1018 01:38:33,640 --> 01:38:35,500 O que? Vá sentar em sua mesa. 1019 01:38:42,180 --> 01:38:43,510 Olá. 1020 01:38:58,590 --> 01:38:59,800 Não diga nada! 1021 01:39:01,530 --> 01:39:04,470 Todo mundo me diz para ir com meu destino. 1022 01:39:04,470 --> 01:39:06,470 Por que você é o único me tratando assim? 1023 01:39:06,470 --> 01:39:07,540 Por que? 1024 01:39:08,070 --> 01:39:10,740 Por favor, deixe-me em paz! 1025 01:39:10,740 --> 01:39:11,540 Olha, garoto. 1026 01:39:11,540 --> 01:39:12,610 Contanto que a agulha em seu a bússola está se movendo, 1027 01:39:12,610 --> 01:39:15,410 ninguém sabe para onde vai pousar. 1028 01:39:15,810 --> 01:39:18,350 Pense nisso como se estivesse perdido e verificando sua bússola. 1029 01:39:18,350 --> 01:39:23,950 A bússola irá ajudá-lo a encontrar qual direção seguir. 1030 01:39:24,490 --> 01:39:26,490 Durante esse processo, você pode sabe para que lado ele apontará? 1031 01:39:26,490 --> 01:39:27,820 Ah, sério! 1032 01:39:27,820 --> 01:39:29,960 Hoje em dia, quem ainda usa um bússola da velha escola? 1033 01:39:29,960 --> 01:39:32,630 Você acabou de abrir um aplicativo de mapas em seu smartphone. 1034 01:39:32,900 --> 01:39:36,770 Ele disse que a essência da educação não é ensinar, mas esperar. 1035 01:39:36,770 --> 01:39:38,230 Mas não posso esperar mais. 1036 01:39:38,230 --> 01:39:39,440 Ok, garoto. Deitar-se. 1037 01:39:40,100 --> 01:39:40,900 Deitar-se! 1038 01:39:40,900 --> 01:39:43,440 Grupo de professores, vocês têm uma ligação! 1039 01:39:43,440 --> 01:39:44,510 Não se mova. 1040 01:39:46,640 --> 01:39:47,180 É para você. 1041 01:39:47,180 --> 01:39:51,980 Olá? Mel? Ah, certo. 1042 01:39:52,250 --> 01:39:53,320 Claro. 1043 01:39:53,320 --> 01:39:56,520 Vamos buscar o pai e depois fazer uma refeição com as crianças. 1044 01:39:56,920 --> 01:39:59,460 Tudo bem. Vejo você mais tarde. 1045 01:40:01,320 --> 01:40:01,990 Sim. 1046 01:40:01,990 --> 01:40:03,460 Garoto, por que você ainda está de pé? 1047 01:40:03,730 --> 01:40:06,000 Ok. Nós iremos ver. 1048 01:40:14,800 --> 01:40:18,270 É difícil encontrar esse tipo de casa por tão pouco dinheiro. 1049 01:40:18,270 --> 01:40:21,880 Como eu disse, você nem precisa para olhar para isso. 1050 01:40:21,880 --> 01:40:26,950 Além disso, as pessoas que moravam aqui muito bem para si mesmos. 1051 01:40:26,950 --> 01:40:31,490 Não tenha pressa e olhe ao redor. Cada canto e recanto. 1052 01:40:32,290 --> 01:40:35,760 Aigoo, essa casa é muito boa. Tão ótimo! 1053 01:40:54,440 --> 01:41:01,120 Geon-U, não sei por quê, mas me sinto um pouco triste. 1054 01:41:03,920 --> 01:41:08,190 É como se eu tivesse visto isso mesmo cena anterior. 1055 01:41:10,990 --> 01:41:12,460 Estou ficando com demência? 1056 01:41:12,860 --> 01:41:15,800 Eles dizem isso no instante em que você morrer, 1057 01:41:15,800 --> 01:41:18,330 você pode ver todo o seu próximo vida antes de você. 1058 01:41:18,330 --> 01:41:20,740 É realmente aquela mulher. Aquele no meu sonho. 1059 01:41:21,400 --> 01:41:25,810 Mas assim que você atravessar a ponte, você esquece rapidamente. 1060 01:41:25,810 --> 01:41:29,150 Assim como você esquece tudo passado quando você renascer. 1061 01:41:29,680 --> 01:41:33,680 Então você gasta todo o seu a vida vagando por aí procurando para sua outra metade. 1062 01:41:33,680 --> 01:41:36,090 Você é Seo Yun Jeong? 1063 01:41:36,090 --> 01:41:37,820 Ele é um exibicionista! Um pisca-pisca! Um pisca-pisca! 1064 01:41:37,820 --> 01:41:40,360 Não. Não. Não. Sou policial! 1065 01:41:41,420 --> 01:41:44,360 Costumava ser meu sonho torne-se um detetive. 1066 01:41:45,030 --> 01:41:46,760 Se eu pudesse nascer de novo, 1067 01:41:46,760 --> 01:41:48,630 Eu ainda escolheria nascer aqui nesta vida. 1068 01:41:48,630 --> 01:41:50,630 Só para que você pudesse me encontrar. 1069 01:41:54,640 --> 01:41:56,510 Um, dois, três... 1070 01:41:56,640 --> 01:41:58,370 Na frente de quem você está tentando pegar garotas da década de 1980? 1071 01:41:58,370 --> 01:42:01,580 Seu rosto é o mesmo, mas por que sua personalidade é tão diferente? 1072 01:42:01,580 --> 01:42:03,980 Definitivamente devemos nos encontrar novamente. Ok? 1073 01:42:05,050 --> 01:42:09,320 Em nossa próxima vida, não importa o que aconteça você parece, 1074 01:42:10,250 --> 01:42:12,660 não importa onde você esteja, Eu vou encontrar você. 1075 01:42:21,730 --> 01:42:23,200 Eu prometo a você. 1076 01:42:25,070 --> 01:42:30,540 Seja qual for a sua próxima vida, Eu certamente vou te encontrar. 1077 01:42:43,220 --> 01:42:46,560 Este anel. Você se lembra? 1078 01:42:53,900 --> 01:42:55,230 É lindo. 1079 01:42:56,830 --> 01:42:59,640 Case comigo. 1080 01:43:00,305 --> 01:43:06,437 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org